Edit: ivy68-HDVN
Vì chúng ta sắp cất cánh...
xin cài dây an toàn...
đặt lại khay ăn và sắp xếp hành lí.
Xin cảm ơn vì bay cùng chúng tôi. Chào mừng lên máy bay.
Chuyến bay số 82 đến San Francisco chuẩn bị cất cánh ở cổng...
Chuyến bay 63 đến New York sẽ cất cánh tại cổng 41.
Nếu bạn muốn gọi điện...
- Vậy... - Vậy...
Chúc mừng sinh nhật.
Cám ơn anh...
vì mấy món ăn.
Không có gì.
Đó là điều ít nhất anh có thể làm, là sinh nhật của em mà.
- Vậy? - Ồ, phải, đúng rồi.
Nhưng Dan đang ở nhà nên chúng ta hãy vào phòng ngủ.
Không phải chúng ta xong ở đây rồi sao?
Phải, chúng ta ăn xong bữa tối rồi.
Cái gì?
Em chỉ nghĩ đây là thời điểm tuyệt vời...
để anh tặng quà cho em.
Khỉ thật.
Amy, anh không có mua gì cả.
Em đã nói là không cần mua cho em gì mà.
Có chuyện gì vậy? Chúa ơi.
- Em khóc à? - Không.
Anh bỏ lỡ gì à, em yêu. Vậy em muốn quà à?
Garrett, em nói là không cần mua gì cho em...
nên anh muốn cho em thứ gì đó thực sự đặc biệt...
vì em là bạn gái anh mà em không đòi gì cả.
Cái gì? Được rồi, đi thôi. Anh sẽ mua quà cho em ngay.
Không phải vì món quà chết tiệt đó.
Chỉ vì món quà thôi. Từ bao giờ mà không phải vì món quà vậy?
Vấn đề lớn hơn nhiều. Còn nhiều thứ lắm.
Em đã đầu tư rất nhiều cho mối quan hệ này và em thấy rằng anh chẳng làm như vậy.
Anh còn không biết điều đó. Đúng không?
- Đúng vậy. - Chúa ơi.
Amy, thôi nào.
- Đừng bao giờ nghĩ đến chuyện gọi cho em. - Lạy Chúa. Amy, đợi đã.
Là anh không nên gọi cho em hay là nên gọi cho em?
Được rồi, vậy nó có nghĩa là vậy. Tốt.
- Chúa ơi. Mẹ kiếp. - Erin, cô đến trễ.
Cám ơn, Brandy. Tôi quên mất là tôi đang chạy.
Ông ta có dùng bút đỏ với các bạn không?
Không.
- Tốt, báo cáo rất ấn tượng. - Cám ơn ông.
Tuy nhiên, cần phải sắp xếp lại toàn bô.
Và xem lại lỗi chính ta.
Tòa án ''Munincibal''? Chẳng biết nó ở đâu cả.
Cám ơn các cô.
- Cô đi đâu vậy? - Tôi 31 tuổi. Tôi là bác sĩ thực tập.
- Tôi sẽ đi phí phạm thời gian. - Tôi hiểu rồi.
Đi thôi.
Tôi yêu 1 phụ lái máy bay. Xem cái này đi.
Chúa ơi, ông ta vẽ lên nó.
Tớ vẫn không thể tin được là cô ấy chia tay tớ.
- Dĩ nhiên là cô ấy đã làm vậy, đồ đần. - Vì tớ không mua quà à?
Không phải vì món quà.
- Đừng nghĩ do món quà. - Không phải đâu.
Làm sao mà mọi người đều biết là không phải do món quà trừ tớ vậy?
- Cậu đùa tớ à? - Được rồi, đợi đã.
Tớ hiểu rồi. Đây là chuyện khó để cho qua.
Cậu buồn, cậu vào phòng, tắt hết đèn...
cậu thắp nến lên và cậu chỉ, như là...
đi vào nơi sâu thẳm của cảm xúc, 1 nơi thế này:
- Đó là cách cậu khóc sao? - Phải.
Cậu chưa từng gặp việc đó sao? Cậu khóc bao giờ chưa?
- Tớ không khóc. Tớ chẳng bao giờ khóc như vậy. - Tớ luôn khóc như vậy.
Tớ chỉ khóc vì con gái 1 lần thôi, hồi trung học, có lẽ vậy.
Tớ không biết. Có lẽ cậu không giống tớ.
Vì tớ không khóc à, ý tớ là tớ không... tớ thích cô ấy, dĩ nhiên là vậy.
Và bọn tớ vui vẻ với nhau. Tớ chẳng biết xảy ra chuyện gì.
- Tớ không biết chuyện gì xảy ra cả. - Bạn à.
- Chuyện này luôn xảy ra mà. - Cái gì?
Cậu bước vào 1 mối quan hệ nhưng không hoàn toàn cam kết.
Cậu chưa bao giờ có, từ khi tớ biết cậu.
Con gái biết được và cô ấy bỏ đi.
Và bọn tớ phải ngồi đây và nghe cậu ngạc nhiên về điều đó.
- Sau cùng thì, chuyện này xảy ra nhiều rồi. - Luôn luôn.
Không đúng. Nó xảy ra thường thôi.
Có một phần xác định.
- 1 phần xác định. - Các cậu biết không?
Mẹ kiếp cậu, mẹ kiếp cậu. Tớ đi rửa não đây.
- Có rất nhiều chuyện tự công bằng. - Cậu sẽ khóc ra à?
Tớ không khóc. Tớ chỉ đi rửa não thôi.
Rữa năo, khóc, giống nhau mà.
Cậu biết tớ đang nói gì về đàn ông khóc...
giống thế này:
Tớ không biết. Nếu cậu hỏi thì, tớ thấy cậu như muốn liếm em mình vậy.
- Không phải. - Đúng vậy đấy.
Nếu không tạo ra tiếng ồn thì...
và cậu thấy tớ thế này. Nhìn giống cái gì nào?
Cậu đang cố liếm thằng em. Không phải làm vậy.
Khi tớ liếm nó, tớ nằm ra sau, và để chân cao qua đầu.
- Cậu đã liếm thằng em của cậu à? - Phải.
Cậu cắt tóc và liếm thằng em.
Cậu như 1 con dao của quân đội Thụy Sĩ.
Chúng ta nên đi vài vòng. Mấy anh chàng nóng bỏng ở khắp nơi.
Cậu đang què đó.
Tớ còn làm được gì đây?
Được cưỡng hiếp mỗi ngày bởi 1 anh chàng với lon coca à?
Không, cám ơn cậu.
Cậu chỉ ghen tị thôi.
- Nhiều hơn vì cậu. - Cám ơn.
Đi chơi trò Bị cáo không.
- Chào anh. - Chào cô.
- Tôi thích áo của anh. - Tôi biết. Là Polo.
Anh thơm lắm.
- Là Axe. - Tôi biết.
Anh nên lấy đồng 25 xu ra đi. Tôi không định dừng chơi trò này đâu.
Nghe này...
- Chúa ơi. - Cái gì?
- Ai làm vậy? - Cái quái gì thế?
- Anh đang làm cái quái gì vậy? - Cô đang làm cái quái gì vậy?
Ai lại chen vào như vậy? Tôi gần đạt điềm cao nhất rồi.
Cô chẳng thể nào chơi được như ERL đâu. Tôi chưa bao giờ được đến đó.
Anh có biết là tôi mất bao lâu để tự đánh bại mình không?
Ý tôi là, chỉ 1 bước nữa thôi.
Đợi đã, cái gì?
Cái gì vậy nè?
Cái gì? Đợi đã. Cô là ERL à? Cô là con rồng à?
Tôi là cái gì?
Tôi đã theo ERL cả tháng rồi. Tôi chỉ nghĩ ERL là...
Tôi nghĩ ERL là ''Earl''.
Erin Rankin Langford. Chẳng ai gọi tôi là ERL.
Thật vinh hạnh cho tôi. Thật vinh hạnh cho tôi.
Khỉ thật. Tôi đã phá cô.
Tôi nợ cô 1 ly bia. Hãy để tôi mời cô 1 ly.
Tôi đang ngồi ở đó, chúng tôi có 1 bình ở đó.
Tôi sẽ thấy kì lắm nếu cô không uống 1 ly với tôi.
Được rồi.
- Tớ thấy như cậu không nghe tớ. - Tớ đang nghe đây.
Tớ đang cố tìm cách. Tớ không thể nói nếu họ đi chung.
Tớ nghĩ là họ đang hẹn hò lần đầu. Cao quá.
Phải, tớ thấy họ. Họ rất cao. Nhưng cậu có lo rằng...
- Tớ cá là cô tóc vàng đã chơi thể thao hồi đại học. - Cậu chú ý vào được không?
Chẳng có con chim bồ câu nào trong thành phố cả. Không 1 con nào.
Này các cậu, tớ muốn các cậu gặp Erin.
Erin, đây là bạn tôi. Đây là Box và Dan.
Xin chào, các anh khỏe không?
- Chào cô. - Chào cô.
Tớ phá trò chơi của Erin nên tớ nợ cô ấy 1 ly.
Tên khốn đưa mặt hắn vào màn hình của tôi.
Cái gì? Anh lại làm thế?
- Chính xác. - À, không tệ đến thế.
Kiểm tra, 1.
Được rồi, mọi người.
Đã đến giờ cho vòng giải đố tối nay.
Các bạn đã biết luật rồi. Chỉ 2 đội thôi.
Không đánh nhau, không...
Khỉ thật, Terry! Tôi vừa bị giật này.
À, đừng có đưa mặt vào nó.
Tôi chẳng có đồ bảo hộ gì cà, Terry.
Này, ở đây có người đầy cảm xúc vì vừa chia tay...
- Có muốn làm 1 đội không? - Dĩ nhiên.
Chỉ đừng làm tôi thua, được chứ? Trông anh không thông minh lắm.
Đất nước nào có đất sống khô hạn nhất thế giới?
Có phải là A, Syria?
Ai Cập.
Được rồi, hãy đợi tôi đọc hết đáp án trước khi trả lời.
Ai Cập, câu trả lời là Ai Cập.
Hay lắm. Lạy Chúa.
Album nào đã đứng đầu hầu hết các tuần trong bảng xếp hạng 200?
Phần tối của mặt trăng.
- Terry, họ vẫn cắt lời tôi. - Vậy hãy nói nhanh lên.
700 và 41 tuần, nếu như cô không biết.
Thứ gì anh cũng tệ. Thật tốt là có thứ anh biết.
Phải, à, tôi không tệ thế đâu. Đó là 1 phần của công việc mà.
Tôi làm ở hãng thu âm Diesel. Đó là 1 thương hiệu.
- Vậy à? - Phải.
Từ ''thu âm'' làm tôi hoảng.
Cô làm nghề gì?
Tôi làm cho tờ báo Lính canh New York.
- Vậy à. - Đó là 1 tờ báo.
Có bao nhiêu cách để thối tiền cho 1 đô?
1 đô, nếu rách, chẳng có giá trị gì cả.
Bị loại.
Tuyệt, 9 tuần 1 lần.
- Cô bị dính 1 chút sốt ở đây - Ở đâu?
Gần như cả chỗ này.
Nhóm Rolling Stone lấy tên từ đâu?
- Muddy Waters! - Mẹ kiếp các người!
Đã quá.
Tuyệt!
Chúa ơi!
Vậy anh là người hâm mộ Tom Cruise à?
Ừ, trong nhóm của tôi, tôi là người hâm mộ phim Không Chiến.
- Thật à? - Phải.
Thực ra thì, tôi thích tất cả các phim về loạn luân đồng tính, và phi công.
- Quá nhiều à? Có thua cô không? - Không, không.
Không Chiến là loại phim anh thích phải không?
- Ngay kia kìa. Có vấn đề gì à? - Không có gì.
- Đó là cái hay nhất. - Phải, rất tuyệt vời.
Đợi đã, cô thích loại phim nào?
Thật ra, tôi sẽ nói thật trong 1 phút từ lúc này.
Được rồi, đợi đã.
Tôi rất muốn cho anh biết phim yêu thích của tôi.
Chúa ơi, làm ơn đừng nói ra. Chiến thắng của ý chí à.
Đừng có thích 1 tủ quần áo Đức Quốc xã hay thứ gì đó lạ lẫm...
vì thứ này rất tuyệt.
Là phim Nhà Tù.
Tôi hy vọng rằng tôi có thể vượt qua biên giới.
Tôi hy vọng gặp được bạn của mình và bắt tay anh ta.
Tôi hy vọng Thái Bình Dương là màu xanh như trong mơ của tôi.
Tôi hy vọng.
- Zihuatanejo. - Zihuatanejo.
Phần hay nhất.
- Từ đâu vậy? - Dan.
- Làm sao lại có nhạc phim Không Chiến ở đây? - Dan!
- Chào Garrett. - Anh xin lỗi.
Anh quên nói là Dan ở chung nhà với anh.
Các anh sống cùng nhau à?
- Phải. - Chào Dan!
Chào.
Dan, cậu đang làm gì vậy?
Xem tất cả các chuyển động trong trò chơi yêu thích của tớ à?
Luật của chúng ta là gì?
Vì tớ nghe được qua bức tường không có nghĩa là tớ có thể tham gia.
Đúng vậy, và cậu đang làm gì vậy hả?
- Đang tham gia. - Được rồi.
Nghe này, tớ chỉ nghĩ là có thể sẽ vui nếu có chút nhạc thôi.
Ra vậy, đây là điều bạn anh làm khi anh đưa bạn gái về nhà à?
- Anh ấy mở nhạc cho anh à? - Không.
Vậy ra căn nhà này là vậy à?
Không, anh xin lỗi.
- Em đi đây. - Nghe này, anh có thể giải thích.
Vậy à? Giải thích đi.
Em biết không? Anh không thể Anh chỉ có tên thiểu năng này thôi.
Không sao đâu, bởi vì, nãy giờ em chỉ giả bộ thôi.
Em không muốn anh nghĩ là em khó chịu đâu.
Em không quan tâm.
- Kiểu này cũng tuyệt, - Tốt, lạ thật.
- Thực ra thì, Dan à, đưa tôi đến Berlin nào. - Có ngay đây!
Chào buổi sáng.
Nếu em đang bỏ đi thì ít ra có thể bỏ lại tiền đêm qua không?
Ồ. Em đâu có cố bỏ trốn.
Không. Em chỉ mặc quần áo rất im lặng...
và đi nhón gót trên sàn.
- Phải. - Được rồi.
Em có thể ở lại.
- Anh không có ý bắt em phải... - Được rồi.
Không tốt đâu.
Em muốn đi ăn sáng chứ?
Có đồ ăn sẽ tốt.
Được.
- Dan. - Xin chào.
Đêm qua rất tuyệt.
Anh phải nói là... rất vui.
Em cũng vậy.
Nên anh nên xin số điện thoại của em.
Chúng ta có thể gặp lần nữa?
- Được. - Được rồi. Anh ngủ hơi ít... không.
- Em có rồi. - Được rồi.
Có 1 cảnh báo là...
em thực sự...
em sẽ đi trong 6 tuần nữa.
Và khi em nói là đang làm việc ở tờ Lính canh...
ý em là em chỉ là thực tập vào mùa hè thôi.
Và em sẽ quay lại Stanford để hoàn thành học kì tốt nghiệp.
Và mặc dù em muốn gặp nhau lần nữa...
hãy biết là em không muốn bắt đầu...
Đợi đã. Anh....? Anh vừa ra khỏi 1 mối quan hệ.
- Vậy à, lúc nào vậy? - Phải.
Anh sẽ không nói với em là nó là vào tối hôm qua...
nhưng anh cũng sẽ không nói là không phải.
- Được rồi, tốt. - Phải.
Tốt, chúng ta đã hiểu hoàn cảnh của nhau.
Tiền thưởng thêm là cho em biết anh là 1 tên điếm đực.
Phải, anh đoán vậy. Nghe giống như anh vậy.
Số của em đây.
Tuyệt vời.
Tư thế đẹp nhất văn phòng, Allison. Nghiêm túc đó, thế đẹp nhất.
Anh bạn trẻ đây rồi.
- Làm việc thế nào? - Chào anh.
Tôi có 1 câu hỏi cho cậu.
Làm sao 1 người như anh lại có thể chia tay và qua đêm vào cùng 1 đêm vậy?
Sao lại có thể thế được? Ý tôi là, tất cả đều nói cậu là người cô đơn và buồn chán...
tôi khuyến khích cậu nên ăn 1 tô tinh ranh.
Thật sao? Chuyện nào là sao?
Thế này thì sao, ''Chào buổi sáng Garrett''?
- Chào buổi sáng Garrett. - Em khỏe không? Đem vali đi đâu vậy?
Chuyến bay của em đáp lúc 5 giờ sáng. Em còn chưa ngủ được.
Em không biết đâu. Trông em như ngủ ngon lắm vậy.
Cám ơn anh.
Còn...
- Mark... - Mark.
Vẫn khỏe.
Gặp anh ấy 1 lần 48 tiếng trong 6 tuần, không tuyệt lắm.
- Phải. - Garrett, đến đây 1 chút được không?
- Được. - Tạm biệt.
- Được rồi, thức dậy đi. - Tạm biệt các anh.
- Cô ấy vẫn quen tên kia à? - Phải.
- Cậu đùa tôi à? Hắn sống ở Miami. - Phải.
Đợi đã.
Tôi không nghĩ là cậu hiểu tầm quan trọng của vấn đề này đâu.
Tôi muốn cho thứ của mình vào người cô ấy.
Tôi biết rồi. Tôi biết.
Cái gì vậy?
Tôi cảm thấy muốn nôn rồi.
Họ đang hát bài ''Anh phát điên vì em'' à?
Đúng vậy. Thật buồn là vậy.
Chúa ơi. 3Z?
Giờ đến phần thú vị đây...
vì tôi sẽ thấy mặt cậu khi mà tôi giao họ lại cho cậu.
Nó đây rồi.
Tôi biết, tôi biết là chán lắm. Tin tôi đi, tôi biết, được chứ?
Nếu có nhiều công tỵ kí hợp đồng với họ. Họ sẽ là Anh em nhà Jonas của chúng ta.
Thôi nào. Đừng làm vậy với tôi.
Còn tất cả những nhóm mà tôi đưa cho anh?
Anh chẳng bao giờ nghe đoạn giới thiệu à? Với cái này thì bắn tôi đi.
- Đó không phải chuyên môn của chúng ta. - Liệu...
Này. Cậu biết là tôi đã dẫn dắt ai khi bằng tuổi cậu không?
Nelson và Jesus Jones. Được chứ?
Cậu biết 1 bài. Tôi biết cả trăm bài.
Cậu biết cách kiềm chế cảm xúc chứ?
- Anh lăng xê cho Jesus Jones à? - Phải.
Anh bao nhiêu tuổi?
Tôi không muốn nói về việc đó.
Đi làm việc đó đi. Cho lũ ngốc đó vài cơ hội nếu cậu muốn lên chức...
để cậu có thể gọi cho vài ban nhạc,
tôi không thể trông họ mà không có... Tôi không biết phải làm thế nào.
Cậu sẽ biết thôi.
Bỏ vô đi.
Em muốn tìm việc à?
Thật vui khi nói chuyện với chị, Corinne.
Em đã hỏi họ chưa?
Nghe này, cả ngành báo đang lao xuống dốc, được chứ?
Mọi người ở đây đang cố gắng giữ lấy công việc của mình...
nên em không thể hỏi được chỗ nào cả.
Maya, làm tượng.
Nghe này, tất cả điều chị nói, và hãy biết rằng chị rất yêu em...
em đang đứng sau cuộc đời mình và tất cả chúng ta đều biết lí do.
Phải, em đang sống quá nhanh so với cuộc sống của mình.
Maya, làm tượng.
Vườn ô liu.
- Chúa ơi, Phil - Kệ đựng đồ ăn vừa sập.
- Erin? - Khỉ thật.
Chị cần em trông Maya giúp chị.
Erin. Tất cả nhân viên thực tập khác đang nghiên cứu nên cô hãy trực bàn.
Được.
Hugh, đợi đã.
Tôi rất muốn chuyển việc thực tập này thành công việc thực sự.
Không sao cả vì bài của tôi không được chọn...
và người làm công việc này thường va chạm.
Nhưng tôi đã mơ được làm việc ở đây...
và tôi sẽ cố gắng để tạo ấn tượng.
Tốt. Vậy đi làm đi.
Được.
Vậy có chỗ nào để nhận tôi vào không, hay là...?
1 chỗ.
Thứ duy nhất tôi có là sự thích thú của mọi người về câu chuyện 1 Giấc mơ.
- Đó là 1 tổ chức từ thiện. - Được, 1 Giấc mơ.
Nó tài trợ cho ước mơ của trẻ bị bệnh nan y. Tôi yêu trẻ bị bệnh nan y.
Đừng quá hứng thứ. 4 người nữa cũng viết về nó,
- Tôi hiểu rồi. - Tốt.
Viết đi rồi để lên bàn tôi. Cám ơn.
Corrinne...
Cám ơn em nhiều Erin. Con lấy bánh ở đâu vậy?
Nhả ra. Nhả ra. Nữa. Nữa. Nữa.
Tất cả. Nhả ra hết đi. Maya.
Tất cả. Tất cả.
Cám ơn anh.
- Xin chào? - Chào em.
Hình như em chưa lưu tên anh vào điện thoại.
Anh biết chuyện gì không?
- Chuyện gì vậy? - Em quên tên anh rồi.
Buồn thật.
À, anh là Garrett, không biết em có thể đi ăn tối với anh tối nay không.
Được, em có thể ăn.
Vậy à? Tuyệt.
- Được rồi, nhắn địa chỉ cho em. - Được.
Anh thích ăn gì?
Mỗi tối thứ 6, gia đình anh đến chỗ này, quán Luigi, ở trong thị trấn.
Anh sẽ ăn món tortellini.
Anh nghĩ anh thích nó là vì vậy. Nó nhắc anh nhớ đến buổi tối thứ sáu.
Anh muốn chết cách nào?
Ăn quá nhiều tortellini.
Hoặc là lướt sóng, anh thích lướt sóng đến chết.
Cho em tên 3 album anh thích, thực sự có nghĩa với anh.
Giấy phép được bệnh, những chàng Beastie.
Cái hay nhất.
Là cái đó vì nó rất nguy hiểm. Và anh chẳng bao giờ gặp nguy hiểm.
Anh nghĩ là... Ý nghĩ của anh nguy hiểm như là...
nhận được sữa sôcôla từ 1 cô nào đó.
Được rồi, câu nói dối nào là có nghĩa nhất mà anh từng nói...
- Để đuổi họ đi vào buổi sáng? - Anh phải gặp vợ để ăn sáng.
- Sẵn sàng chưa? - Bắt đầu nào.
Nó đây rồi.
Hướng đó. Đúng vậy.
Chạy đi. Nhầm hướng rồi. Đổi hướng đi.
Mẹ kiếp!
Không, không!
- Ý tớ là việc này kéo dài cả ngày à? - Tớ không biết. Có lẽ vậy.
Bọn tớ đang nhìn các cậu chằm chằm đây.
Trông bọn tớ như nô lệ Viking vậy.
- Thôi nào, ở đây vui mà. - Bọn tớ đang nhìn các cậu chằm chằm đây.
Anh muốn có con không?
Tại sao, em muốn bắt đứa bé đó không?
Không, ý em là, sau này, anh có muốn có con không?
Dĩ nhiên là có.
Còn em?
Em không biết.
Đó là lí do anh thích nhìn những đôi lớn tuổi.
Một số có vẻ thật, không chỉ vui vẻ, nhưng đôi khi anh nghĩ là, hài lòng.
Anh nghĩ còn nhiều thứ quan trọng hơn như là hạnh phúc.
Nhưng anh chàng chúng ta thấy đi xuống lúc nãy đó. Anh ta vui vẻ.
Cách duy nhất để anh có thể hài lòng là cưới bạn thân nhất của mình.
- Họ vui vẻ với nhau. - Vậy anh phải cưới Dan à?
Hay là Box? Họ sẽ bắn anh đó.
Em đang vui đây.
Anh cũng vậy.
- Em chỉ ở đây trong vài tuần thôi. - Được.
Nhưng có lẽ em sẽ quay lại.
- Đẩy hạn chót qua ngày khác. - Được rồi.
Tạm biệt,
- Xin lỗi. Hugh. Chào ông. - Chào cô.
Tôi chỉ muốn nói tạm biệt vì hôm nay là ngày cuối cùng...
Tốt, tạm biệt.
Tôi tò mò, ông nghĩ sao về bài viết về 1 Giấc mơ của tôi?
Tốt lắm. Chúng tôi sẽ in nó.
- Thật sao? - Phải.
- Thật à? - Phải.
- Tuyệt quá. - Đúng vậy. Thứ ba. Chúc mừng cô.
- Viết hay lắm. - Cám ơn ông.
Làm tốt lắm.
Tôi muốn ông biết tôi đã có nhiều kinh nghiệm khi ở đây.
Tốt.
Được rồi.
Ông có nghĩ là còn cơ hội nào trong tương lai không...
để có thể tạo ra 1 công việc không?
À, nghe này, cô viết tốt lắm...
và mọi thứ đều có thể...
nên sao tôi lại không gọi sau năm mới, được chứ?
- Chúng ta sẽ gặp nhau. - Tôi sẽ gọi ông vào tháng 1.
- Tốt. Hoàn hảo. - Ngày 1.
- Được rồi. Tuyệt. - 5 giờ sáng.
Tuyệt. Erin, cám ơn cô. Hãy nhớ là múi giờ khác nhau.
- Được rồi, tạm biệt Hugh. Cám ơn ông. - Bảo trọng. Tạm biệt.
Chào anh.
Xin chào, đó có phải là Erin không?
Erin đây.
Tốt, Garrett Austin Scully đang gọi đây.
Tôi đã gặp cô ở quán bar tại cái máy Con rết.
Phải, tôi nhớ. Tóc đẹp, mặt mày phong nhã.
Đúng vậy.
Nghe này, tôi biết là đêm qua cô ở New York...
nên tôi không biết là tôi có thể đón cô để...
đi ăn tối không.
Tôi thích lắm.
Được rồi, anh không muốn gây ấn tượng nhưng đây là khăn ăn đúng vải.
Khăn ăn chính hãng, là polyester
Không cho không khí qua hay bất cứ gì và tất cả em có thể ăn là tỏi.
Rất ấn tượng, ngài Scully.
Em sẽ không mỉa mai đâu.
Chào buổi tối.
Ông bà muốn uống gì cho bữa tối?
- Chúng ta uống chút rượu nhé? - Được.
- Anh có danh sách chứ? - Chúng tôi không có.
Chúng tôi chỉ có 1 loại, rượu vang?
Đó là cảng Ánh Nắng?
Rượu vang trắng.
Nó thế nào? Anh có thể tả nó không?
- Nó ngon. - Vậy lấy đi.
- Được rồi. - Tốt lắm.
Tôi nghĩ quý cô này và tôi sẽ đến cảng Ánh Nắng...
theo đề nghị của anh.
Năm bao nhiêu vậy?
Cái này.
Không có gì quý hơn rượu cổ.
Tôi cũng nghĩ vậy.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Được rồi.
Em chỉ muốn cám ơn vì gọi em là quý cô.
À, vì em xinh đẹp, vui tính, người phụ nữ thông minh...
người mà anh hằng mơ được đi cùng.
Phải, em rất thích đêm cuối cùng của chúng ta.
Anh cũng vậy.
Và anh...
anh không nghĩ là anh từng hiểu ai nhiều hơn.
6 tuần này thật vui.
Qua nhanh thật,
anh thực sự không rõ.
6 tuần qua quá nhanh.
Anh giống em.
Rượu.
- Chúa ơi! - Tởm thật!
Em may mắn vì không nuốt nó vì anh đã có 1 lỗ thủng rồi.
À, em đoán là vậy.
Phải. Đúng vậy.
Tự bảo trọng nhé.
Được rồi.
- Tạm biệt anh. - Anh sẽ...
- Để anh. - Em lấy được rồi.
Anh không thể để xe ở đây được.
- Không, tôi... - Anh không thể để xe ở đây.
- Tôi cần phải nói chuyện với 1 cô gái.. - Khỉ thật, anh đuổi theo 1 cô gái à?
- Phải. - Thật à?
- Phải. - Mông cô ấy đẹp chứ?
Như cơn gió.
- Vậy nghĩa là sao? - Tôi không biết.
Làm ơn. 2 giây thôi.
- Đi đi. - Cám ơn anh.
Cám ơn rất nhiều. Cám ơn anh.
Langford.
- Anh đang làm gì vậy? - Tệ lắm.
- Em biết. - Chúa ơi.
- Thật là kinh khùng. - Kinh khủng.
- Anh không thể chấm dứt thế này được. - Em cũng vậy.
Và chuyến xe đó là 1 thảm họa.
Thật khủng khiếp. Thật là khó xử.
Khó xử thật.
- Đó là điều tồi tệ nhất. - Tồi tệ nhất.
Phải, xin lỗi, qua đi.
- Cám ơn. - Tốt, tốt.
Anh không biết em có muốn tiếp tục việc này hay em bỏ đi.
Em chỉ... hơi bối rối, được chứ?
Em đã rất vui vẻ với anh...
và 1 phần của em không muốn kết thúc...
nhưng em đã gặp chuyện này trước đây.
Em bỏ đại học và đi theo anh ta xuyên quốc gia...
và em từ bỏ mọi thứ vì anh ta.
Và đó là lí do mà cuộc đời em hỏng hoàn toàn, anh biết không?
Và giờ cuối cùng em đã đưa mọi thứ quay lại...
với cuộc sống của em, trường học của em...
sau đó anh lại đến...
và làm mọi chuyện rối tung lên.
Anh xin lỗi.
Anh không yêu cầu em bỏ học hay bất cứ chuyện gì.
Anh chỉ muốn gặp em vì anh không muốn mất em.
Mẹ kiếp đường xa, mẹ kiếp chúng,
anh ở đây, em ở đó, và chúng ta chỉ cách 1 khoảng dài...
vì khá thẳng thắn, anh phát điên vì em.
Em cũng phát điên vì anh.
Thật vui vì chị đến đón em.
Dĩ nhiên rồi.
Maya có làm vài thứ cho em.
- Cô ấy về rồi đây. - Chào mọi người.
- Chào cháu gái xinh đẹp. - Chào dì.
Chào.
Nghi phạm, ông jones...
đang say nghiêm trọng khi bắn khẩu Mahnum 0.44.
Chúng ta cần phải biết thông tin này từ đâu. Có phải là lí thuyết của các bạn không?
- Thôi nào. - Thôi nào anh bạn.
Cậu nghiêm túc chứ?
- Được rồi. - Cậu đang...?
- Đợi 1 chút. - Em đang làm gì vậy?
Chẳng có gì. Anh đang làm gì vậy?
Chẳng có gì, có chuyện vui trong lúc làm việc.
Em cũng có chuyện vui trong lúc học,
cậu ấy hắt hơi và dọa con gấu mẹ.
Chúa ơi. Em bé gấu trúc bị lạnh rồi.
Anh đã từng bị ám ảnh khi còn nhỏ, như là...
Anh nghĩ là sẽ tuyệt khi không cómôi như Michael J. Fox và Jason Bateman.
Những người đó, anh thần tượng họ.
Họ không có, à, môi, còn anh có môi mọng.
Xem này. Tới cậu kìa.
Cậu đùa tớ à?
Cậu đang làm gì vậy? Thôi nào.
Cái quái gì vậy?
Nổi thật!
- Cậu đùa với tớ à? - Phải, đùa đó.
Cậu là tên khốn.
Tớ lưu tất cả số trong cái thứ chết tiệt đó.
Thôi nào, anh bạn. Tớ làm vậy hợp lí mà.
Cú đánh rất đẹp.
Vui lắm, tớ sẽ diễn cho cậu nhé, hợp lí không?
- Phá điện thoại tớ à? Thôi đi. - Chắc là không đâu.
Không, có lẽ là không.
Không, nhưng có lẽ như là âm đạo cô ấy có cậu làm chủ rồi.
Em thích anh ta. Nhìu lắm.
Được rồi, chị biết, nhưng em đang hẹn hò?
- Em đang có quan hệ độc quyền sao? - Em không biết.
Ý em là sao? Em không nghĩ là nên biết sao?
Ý chị là, anh ta có thể ra ngoài chơi bời với cả nửa cái New York đó.
Chơi bời à? Thật tai tiếng. Làm em lo đó.
Phil và chị rất căng thằng. Được chứ?
Và nó rất dữ dội. Rất khiêu dâm.
Và chỉ có 1 cách để chị thoát ra.
Chơi bời không phải trò đùa.
Nên chị muốn em hiểu rõ 1 mối quan hệ là thế nào.
Và giờ câu chuyện của các cậu là sao hả?
Các cậu theo chế độ một vợ một chồng à?
Phải.
Tớ không biết.
- Có lẽ. - Có lẽ à?
Cậu nói là ''có lẽ'' sao?
Nó sẽ cho cố ấy liếm hết chym của bạn học ở Stanford. Thật đó.
Sau đó cậu đến thăm cô ấy.
Cậu phải hôn vào cái máy bú liếm mà cô ấy gọi là miệng đó.
Cám ơn cậu đã diễn tả. Cám ơn anh bạn.
Nó như là, đồ họa. Như là tả thực vậy.
Anh ta ở cách đây cả ngàn dặm. Em đâu có biết anh ta đang làm gì.
Anh ta có thể ở cái bar nào đó, quan hệ với mấy cô pha nước quyến rũ...
chơi bời với cô ả.
Bọn em không hề đặt ranh giới cho nhau.
- Được chứ? - Chúa ơi.
Bọn em cố gắng đợi nhau với cam kết.
Nhưng chị đang làm em phát điên...
và em không thể làm được gì vì cảnh anh ấy chơi cô pha nước. Cám ơn chị,
chị là chị của em. Đó là việc chị phải làm: làm em sợ.
- Em thấy Phil chơi chị. - Em không muốn thấy đâu.
Chị không muốn nghĩ nó giống cái gì đâu. Không đẹp đẽ gì cả.
Như là, gầm gừ và la hét...
anh ta làm tình ghê lắm.
Hay là con chó làm thế này này:
- Chó bun à? - Phải. Giống như chó bun làm tình vậy.
Anh ấy có nhìn chị khi anh ấy làm tình với chị không?
- Muốn được chấp nhận à? - Phải.
Anh làm vậy được chưa? Được chưa em?
- Em ghét nó. Im đi. - Kinh khủng thật.
Thực ra tớ không biết.
Được rồi. Cậu có thể gặp người khác không?
Cậu có thể ngủ với người khác không?
- Cậu có được thủ dâm không? - Thủ dâm à?
Cậu có thể thủ dâm không?
- Sao lại không chứ? - Một số cô gái tiết kiệm chuyện đó lắm.
- Một số không thích cậu thủ dâm đâu. - Cô ấy không giống người có Đạo.
Tốt, tớ chỉ nói vậy thôi, vài phụ nữ không thích người ta thủ dâm.
Vì tớ có thể nghe thấy cậu qua bức tường.
Và cậu ra rất nhiều.
Ra rất nhiều à?
Ai nói là ra?
Sao vậy? Các cậu nói gì vậy?
Có lẽ cậu nghĩ là thủ dâm?
- Thủ dâm? - Hay là làm sủi bọt?
Tớ không muốn bất cứ thứ gì làm phiền tớ khi tớ thủ dâm cả.
- Nếu nó ra 1 chút, tốt. - Tốt à?
Vấn đề là, cậu phải chà xát nó để nó ra như là cậu làm tình vậy.
Được rồi. Bà có cần giúp để qua đường không?
Được rồi. Đừng kéo.
Cậu ấy điên rồi. Anh ấy giận dữ với dương vật của mình hay sao đó.
Tức giận,
thủ dâm trong giận dữ, rất nguy hiểm.
- Có thể tự làm bản thân bị thương. - Phải.
Cậu ấy chẳng biết điều đó.
Phải, tôi sẽ nói với cháu của tôi.
Cho cháu bà biết, cho bạn của cháu bà biết luôn.
Chỉ có nó thôi. Không cho người khác biết,
bà nói đúng. Cho nó biết thôi. Nó có thể hơi bối rối khi cho bạn biết.
Em đoán là anh phải xác định nó ở 1 số điểm.
Nên anh đoán là chúng ta đang nói...
chúng ta chỉ dành cho nhau?
- Phải. - Tuyệt.
- Em vui lắm. - Anh cũng vậy.
Bí mật, đó là điều em luôn muốn.
Tốt, không có bí mật lắm, nhưng anh cũng vậy.
Khỏe mạnh nhé.
Khỏe mạnh. Đừng để mắc bệnh nhé.
Tạm biệt.
Cho tôi 1 phần trừng ốp lết, thịt gấp đôi, khoai tây chiên...
và bành mì tròn...
với bơ, kem phô mai, thịt đông, tất cả đống đó.
Và sau đó, lấy 1 cái bánh sôcôla.
Và anh sẽ không làm khó em đâu.
- Lấy cho anh 1 phần như vậy. - Được.
- Lấy cho tôi bánh kẹp gà tây. - Được.
Có cách nào để chỉ kẹp rau diếp thôi không, không lấy bánh ngọt?
- Được. Không lấy bánh ngọt? - Không lấy bánh ngọt.
Khoai tây chiên hay xà lách?
Lấy xà lách để qua 1 bên.
- Được. Sẽ mang ra ngay. - Cám ơn.
- Cái gì?
- Cậu ăn như chim sẻ vậy? - Không.
Cậu ấy sẽ đi thăm Erin vào lễ Tạ ơn và lo lắng vì cân nặng của mình.
- Được rồi. - Chúa ơi!.
Tớ đã nói là đừng có nói ra mà.
Bọn tớ đã không gặp nhau khá lâu, đúng không?
Được rồi, tớ hiểu mà. Tớ hoàn toàn hiểu.
- Muốn ôm thật chặt. - Tớ hiểu cậu rồi.
Nếu cậu lo về bề ngoài thì cậu nên đi xem vài thứ...
về làn da trắng của cậu?
Ngay lúc này trông cậu như diễn viên trong đoàn hài kịch Kabuki.
- Cậu là người duy nhất nói về vẻ ngoài. - Thế nào?
Không có ý gì, nhưng với ria mép thế...
- Cái gì? Cậu không thích à? - Nhìm tởm thật.
Tớ không quan tâm cậu nghĩ gì. Không phải dành cho cậu.
Thế cho ai, con bò số 83 của đội Yankee à?
- Hay thật. - Đùa hay lắm.
Không, thực ra tớ đang cố làm 1 bài về nhân khẩu học trong danh sách của tớ.
- Cái danh sách quái gì thế? - Cậu ấy có cái danh sách như là các nhóm...
nhưng thật ra đó là các phụ nữ mà cậu ấy muốn ngủ chung trước khi chết.
Vậy cậu muốn thu hút loại phụ nữ nào?
- Lớn tuổi hơn, từ 45 đến 60. - Báo cuga à.
- Lạ ở chỗ này. - Không phải báo cuga.
Được rồi, báo cuga, với tớ là những phụ nữ buồn, tuyệt vọng...
muốn được trẻ lại.
Được chứ? Nhưng tớ đang tìm phụ nữ hấp dẫn lớn tuổi...
đang muốn trẻ lại. Được chứ?
Thấy chứ, khi phụ nữ thấy tớ có ria mép thế này...
họ sẽ quay lại khi mà ria mép này là mốt.
- Thập niên 70, đầu 80. - Đúng vậy.
Đúng không? Thời đại thức tỉnh tình dục của họ.
Vậy đó, khí tớ ngủ với họ và họ nhìn tớ...
họ sẽ thấy con người này, đưa họ về lúc trước.
Thấy chứ, đây không phải ria mép, đây là cỗ máy thời gian.
Đó là cỗ máy thời gian để quay lại thời của Burt Reynolds.
Đúng vậy. Cậu biết không..
Tóm lại là nếu không có ria mép, hãy có làn da rám nắng.
Tớ không nghĩ cô ấy là loại gái đó. Tớ nghĩ cô ấy không quan tâm bề ngoài.
Được rồi, cô ấy sẽ ngủ với tên mập
nhưng cô ấy sẽ ngủ với một gã mặt dính đầy tinh dịch.
Nếu cô ấy đá cậu vì cậu ăn Carbonhidrat,
cô ấy cũng sẽ đá cậu vì cậu rám nắng. - Đúng thế.
Hãy vào thẳng vấn đề nào.
Một khi anh nằm trong máy rồi anh sẽ tự hiểu
Anh sẽ muốn xoa thứ này lên toàn tay toàn móng tay
trừ phi anh muốn tay anh bị ố.
- Ngay lối này. - Được.
- Hãy tận hưởng máy Faux de Soleil. - Tôi muốn hỏi nhanh một chút --
Xin chào, quá trình làm rám da sẽ bắt đầu trong năm..
Bốn... ba...
- Tôi có nên mặc quần lót không? - Hai...
Ôi Chúa ơi, Khỉ thật.
Ồ, cay quá.
Chết tiệt, chệt tiệt, cay mắt quá.
Gì thế này? Làm ơn..
Tôi có nên đeo mắt kính không?
Cay quá! Có sao không?
Vị kinh quá!
Có vị như thuốc độc vậy.
Tôi có nên..? Nuốt phải có sao không?
Erin, cậu phải phục vụ một bàn nữa.
Không đời nào. Tớ nghĩ rồi. Cậu biết mà.
Chà, cậu được yêu cầu..
Xin lỗi nhé, Mama.
Khỉ thật.
Tôi không gọi gì đâu, tôi chỉ muốn cho cô biết.
Tôi có tiền boa cho cô đây.
Tiền boa là của quý của anh à?
- Không, ghê quá. Đúng vậy đấy. - Yeah!
Ôi Chúa ơi!
Hai mươi phần trăm của quý của anh.
Ôi Chúa ơi! Nào!
- Phòng ngủ đâu rồi? - Xa lắm.
Lại đằng này đi.
Ôi Chúa ơi, em nhớ anh quá!
Lại đây đi. Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Ôi!
Phil!
Hai đứa sướng nhanh quá, anh không biết phải đi đâu nữa.
Chào, tôi là Phil.
Chào, em là Garrett.
- Rất vui được gặp cậu. - Rất vui được gặp anh.
- Sao anh lại giới thiệu bản thân vậy hả? - Anh không muốn thô lỗ.
Đứng dậy. Đứng dậy mau.
Chị ấy vẫn còn ở đây à?
- Cậu có dấu tay trên mông à? - Em sẽ kể anh nghe sau.
- Đừng khơi gợi nữa. - Anh đang ăn ở bàn ăn.
- Họ mới là những người làm tình chứ. - Đi lên gác làm đi.
Hai đứa cứ yên vị đi, anh sẽ..
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Ôi....
Corinne, món khoai tây nghiền này tuyệt quá.
Cám ơn. Tôi đã dành một ngày để lau bàn đấy.
- Xin lỗi? - Để làm món này.
Tôi đã dành.. Đó là công thức bí mật của gia đình.
Chà, rất ngon.
- Garrett. - Karen.
Giờ cậu là ca sĩ hay nhạc sĩ vậy?
Không, không phải hai ngành đó.
Tôi chỉ là một gã ở hậu trường.
Anh ấy cứ gia nhập hết nhóm này đến nhóm khác và rồi kí kết họ vào hãng đĩa của anh ấy...
...rồi anh ấy đưa bọn em đến những chỗ hay ho.
Những nơi tuyệt nhất mà ta không nghĩ chúng có thực.
- Nghe hay thật. - Không chỉ vậy đâu.
- Cô ấy đã khơi gợi cho tôi đấy. - Hay lắm đấy.
Cô ấy thật ngọt ngào.
Tin tôi đi, còn hay hơn những gì Ron đã làm nữa.
- Ồ. - Anh ấy làm hộp kiếm tiền.
Hộp các tông, Karen. Xin em. Chúng là các tông, anh là giám sát viên.
- Rất nhiều hộp, rất nhiều hộp. - Chúng là thùng chứa bằng các tông.
Ồ, tôi cũng thường dùng hộp
Điểu thú vị trong công việc của tôi là nó linh động.
Thật ra, hai lĩnh vực của chúng ta khá là..
- Chúng ta ở những vị trí giống nhau. - Đúng thế.
Nhưng chúng ta làm vậy vì chúng ta yêu thích nó.
Chúng ta làm việc chúng ta yêu thích.
Erin, em có biết cậu ấy tới không?
Không, anh ấy làm em hoàn toàn ngạc nhiên.
Tôi cũng ngạc nhiên nữa.
- Không ai biết hết. - Và chuyện đó khá là bí mật.
Nhưng anh ấy làm em ngạc nhiên ở chỗ làm và tặng em hoa hồng.
- Ôi. - Chúa ơi!.
Có gì đâu.
Tôi đâu có từ máy bay bước vào nhà hàng. Tôi chỉ đi bình thường thôi mà.
Sao anh không bao giờ làm như vậy?
Vì chúng ta sống chung với nhau, Karen à.
Em biết, nhưng thể hiện một vài cử chỉ biết ơn cũng tốt chứ
Hai người ở cùng nhau được bao lâu rồi?
- Cũng lâu rồi, đúng thế. - Lâu rồi.
Giống như cái kiểu mình hoàn toàn say và không còn biết gì nữa.
Và mình không biết là bao lâu rồi. Cảm giác như vậy đấy.
Ồ.
Erin, Karen, hai người xuống bếp giúp tôi chuẩn bị món tráng miệng được không?
Tất nhiên. Corinne sắp nổi điên đấy mà.
- Nhanh lên nhé. - Được thôi.
Ron, anh làm đủ mọi loại hộp như vậy, nhưng anh chuyên về cái gì?
Cậu có biết cậu đang gây rắc rối gì ở đây không?
- Ron, xin hãy nói với tôi anh đang phiền chuyện gì.
Tôi sẽ nói cho cậu biết, đồ quỷ.
Cậu vừa mới khơi ra vấn đề muôn thuở giữa vợ chồng tôi.
Giờ tôi phải về nhà và nghe cô ấy phàn nàn là tôi làm chưa đủ cho cô ấy.
Cậu nghĩ những chuyện vớ vẩn như vậy giúp cậu trở thành bạn trai thật sự à?
Tôi đã ngừng nghe anh nói sau từ ''đồ quỷ''.
Chúng ta đang kẹt ở nơi đây. Đây sẽ trở thành địa ngục.
Được chưa? Và chúng ta ở đây mỗi ngày.
Đây không phải là chuyện hoa và quà hay đến thăm vào cuối tuần.
Cậu nghĩ cậu có thể đến đây với làn da rám nắng và cái áo bạn gái tặng hả?
Sao cơ?
Cậu nghĩ mọi chuyện sẽ như vậy sau khi kết hôn à?
Khi cậu đang trong một mối quan hệ nghiêm túc dài lâu?
Cậu nghĩ cậu có thể tập luyện để có cơ bụng đẹp như vậy sao?
Không. Cậu sẽ không giữ được đâu.
Chào.
- Chào cậu, cậu khỏe chứ? - Tớ khỏe, còn cậu?
Anh có nhớ bạn làm chung với em không, harper ấy?
Chào, chúng ta đã gặp nhau.
- Chào. - Chào.
- Em thích họ quá. Yeah. - Thật à? Họ chơi hay thật.
Họ đã tốn 3 năm và tất cả tiền bạc vào hợp đồng này.
Thật chứ?
Đây là những ban nhạc cần được chú ý.
Anh rất ghét khi những ban nhạc như thế này bị lờ đi chỉ vì tiền.
Cứ thử đầu tư vào họ xem sao, họ đáng được như vậy mà
vì họ có tài năng thực sự.
Xin lỗi. Anh xin lỗi.
Anh chỉ đang thất vọng vì hãng đĩa của anh chẳng bao giờ đến những nơi như thế này.
Đề cập đến chuyện này chỉ tổ mất thời gian.
Có thể là đúng nếu anh cứ hành động thái quá như vậy.
Nhưng nếu anh chịu lộ mặt và nói thẳng vào mặt họ rằng
...''hãy nghe thứ này đi'', khi đó điều tệ nhất họ sẽ làm là từ chối.
Hay nổi điên lên với anh vì anh đã lộ mặt.
- Em đây rồi. - Damon.
Chào. Anh thế nào rồi?
- Tôi ổn. Còn em? - Tuyệt vời.
Có chuyện gì vậy?
- Chào. Tôi là Garrett. - Tôi là Damon.
- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp anh.
- Bọn em làm cùng nhau. Anh ấy là bartender. - Ồ.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
- Anh đã ở đâu vậy, Damon? - À, tôi vừa mới giúp mẹ chuyển nhà.
Không, mẹ tôi càng lúc càng già
và tôi muốn bà sống gần tôi hơn.
Ghê chưa.
Hài hước thật, vì thật ra tôi muốn mẹ sống càng xa tôi càng tốt.
- Damon đây rất thân thiết với mẹ. - Tốt, tốt, tốt.
- Chà, mấy bạn biết đó, mẹ của tôi mà, phải không? - Dễ thương quá!
-''Rồi sau đó mẹ tôi...'' - Mẹ tôi.
- Những bà mẹ là rất quan trọng. - Đúng thế.
Nếu không nhờ có bà, anh đã không có mặt ở đây.
Ôi, chết..
- Chuyện gì vậy? - Xin lỗi xin lỗi.
- Ồ - Được rồi.
Chính xác.
- Vodka trên đá. - Ừ.
- Hậu tửu tuyệt thật. - Ừ. Nếm thử xem.
Damon có vẻ tốt đấy nhỉ.
Ồ, Chúa ơi, anh ấy tuyệt lắm.
- Như đá của em ấy. - Đá của em?
Ừ. Em không thể nào xong công việc nếu không có anh ấy.
Chà. Anh ta đẹp trai, anh ta yêu mẹ, lại còn...
- Anh ghen à? - Thôi đi.
Không.
Có, anh có ghen.
Anh chỉ tò mò không biết hai người có bao giờ...
Em biết mà. Xin lỗi.
Không. Không. Không hề.
Ôi Chúa ơi.
Em luôn phải nhắm mắt chứ.
- Chào chị, Corinne. - Chào.
Em sắp bay rồi.
Em giúp chị được chứ? Em không biết có chuyện gì xảy ra nhưng..
- Không! Không! Không! - Ôi Chúa ơi.
- Xin lỗi. Không, cám ơn cậu, tôi ổn mà. - Vậy đi.
- Tôi ổn. - Em xin lỗi.
Chúng ta gặp nhau không giống như em đã tưởng tượng, chắc chắn rồi, nhưng
đó là tay của em.
Đó là dấu tay, trên mông
và chỗ hiểm của em.
Cậu có cả dấu tay ở vùng dưới nữa à?
- Anh xong chưa? - Rồi, tuyệt lắm.
- Gặp lại chị sau nhé, Corinne. - Em sẽ về sớm thôi.
- Ừ, tạm biệt. - Tạm biệt.
- Chúc chuyến đi.. - Sao cơ?
- Chúc bình an, Garrett. - Cám ơn. Chị cũng thế nhé.
Hay là không. Chị đâu có bay, đúng không?
Ồ, có thế chứ. Ghế giữa. Tuyệt.
Và một cái chăn đắp. Vui vẻ nhé.
Cám ơn anh vì đã đi.
Cám ơn em. Điều đó thật tuyệt.
Em đã rất vui.
Anh cũng rất vui, dù gì đi nữa.
Xin em, hãy xin lỗi chị ấy lần nữa.
- Được. - Tốt lắm.
- Chúa ơi, chị ấy ghét anh, thật sự. - Ừ.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Nhớ em rồi đấy.
Cruella de Vil không dựa trên nhân vật có thật.
Tớ chắc chắn là có. Phụ nữ Đức ấy.
Tớ nghĩ cậu đã sai. Chào cậu Dan.
Chào mừng cậu về nhà, anh bạn.
Này, cái quái gì vậy?
- Chúng tớ có một chính sách mở cửa hay không? - Tại sao vậy? Tại sao lại có chuyện đó?
Không. Cậu ấy tự nghĩ ra. Tớ chỉ chấp nhận thôi.
- Chuyến đi tệ đến mức nào, anh bạn? - Tuyệt lắm.
- Chúng ta có bia không nhỉ? - Có chứ.
- Sao cậu không lấy cho tớ một chai? - Tuyệt lắm.
Đừng uống bia trong toa - Lét.
Tớ cứ lo là cậu sẽ bị đá
và chúng tớ đã phải đến bar đấy. Mọi chuyện đều ổn hả?
Không. Mọi chuyện thật sự ổn.
- Tự đi lấy đi. - Tớ đang làm thế đây.
- Chưa đủ xa.. - Tớ chỉ đến được mức đó.
- Tớ không thể với tới. - Tớ chỉ đến được đó thôi.
Tớ sẽ không đưa cậu bia khi cậu đang đại tiện đâu.
- Tớ không muốn đứng lên. - Vậy thì lấy đi.
Tớ đang ị thật đấy. Tớ không muốn đứng lên chỉ để lấy một chai bia.
Lấy đi. Đó. Lấy đi.
- Cám ơn cậu. - Cứ tận hưởng đi.
- Tớ sắp đi. - Ổn rồi. Cửa đóng rồi.
Cậu có nói vớ cô ấy cậu yêu cố ấy không?
- Có lẽ tớ đã nói. - Đã nói thật chứ?
Ừ. Tớ đã nói vậy.
Cậu nghiêm túc chứ?
Chà!
- Cậu phải cẩn thận đấy. - Không.
- Cậu phải cẩn thận. - Đừng bảo cậu ấy phải cẩn thận.
- Các cậu bên nhau bao lâu rồi? - Bốn tháng.
Một khoảng thời gian rất dài đấy.
- Thôi đi - Cậu có thể..?
Được rồi, bốn tháng, vậy bây giờ, trong bốn tháng này, bao nhiêu thời gian
cậu nghĩ cậu sẽ ở bên cô ấy, như khi ở trong cùng một thành phố ấy?
- Ừ thì, tớ không biết. - Bốn mươi ngày?
- Ừ, bốn mươi ngày. - Nhiều nhất?
Chắc rồi, nghe có vẻ đúng đấy.
Nghe này, tớ đã thử những chuyện yêu xa cách này rồi. Khó như điên luôn ấy chứ.
Và dù mối quan hệ có tốt đến cỡ nào
nó sẽ tan vỡ thôi, đúng nghĩa đấy.
Rất khó để xa rời người mình yêu trong nhiều tháng, hầu hết thời gian.
Tớ biết. Tớ biết chuyện này không dễ.
Tớ chỉ muốn nói vậy thôi
Nhưng có lẽ cậu chưa tìm đúng gái.
Không phải thế.
- Chúa ơi! - Cậu đang làm gì vậy?
Cậu biết gì không? Tớ cần chút ít riêng tư. Thông cảm nhé.
Đây là Erin, xin hãy để lại lời nhắn.
Bây giờ, anh còn nhớ em nhiều hơn nữa.
Cám ơn em rất nhiều.
Anh sắp đi ngủ. Sáng gọi cho anh nhé.
Được rồi, chúc em ngủ ngon.
Khó có thể vừa được. Những cây khác cũng vậy.
Nhưng cậu thấy đình của cây to hơn rồi..
Thì sao? Sao không chọn cây nào vừa ấy?
Cái cây này trông nhỏ quá. Họ sẽ nghĩ chúng ta đồng tính mất.
Được rồi, cùng mở quà nào.
Vừa phấn khởi vừa buồn vì đây là món quà duy nhất của anh.
Được rồi.
Em gói đẹp thật đấy. Ước gì đó là một con ngựa con.
Ồ... con rết hả?
Em thích quá!
Thật là tuyệt!
Em yêu quà của em.
Anh yêu em.
Này, Corinne.
Em có thể nói Maya nhỏ giọng xuống một chút không?
Maya, tượng đá rồi.
Chào.
Xin chào, làm ơn cho gặp Hugh Edwards.
- Tôi đây. - Chào. Đây là Erin Langford.
- Không. - Tôi từng là giáo sinh hè cho ông.
Không.
Tôi đã viết một bài mà ông rất thích trên tờ Grant A Dream.
- Ồ đúng rồi. Cô khỏe chứ? - Tôi khỏe.
Ừ..
Ông nói rằng tôi nên gọi ông vào tháng giêng
về một vị trí cố định, cho nên...
tôi đây, đang gọi cho ông.
- Ồ, được rồi.
Ồ, nói thật, tôi vừa mới sa thải 100 người.
Nên chúng tôi không định thuê người mới sớm như vậy.
Xin lỗi.
Sao cô không thử viết Blog nhỉ? Cô biết đấy.
Nghe này, chúc cô may mắn nhé.
- Được rồi. - Bảo trọng nhé.
Cám ơn ông.
Chết tiệt! Chết tiệt!
Em muốn có công việc đó, được chưa?
Em muốn được ở New York.
Hãy nhìn theo hướng này, đâu phải có ai đó đã giành công việc với em.
Chỉ là họ không nhận thêm người nữa.
Em hiểu rồi. Báo chí không gặp thời chứ gì?
Không phải là về cái công việc chết tiệt đó. Em muốn ở cùng một thành phố với anh.
Anh biết. Tin anh đi, anh biết.
Nhưng vẫn còn những tờ báo khác ở New York. Vậy là vẫn còn cơ hội, đúng không?
Em thật sự nghi ngờ...
Một tờ báo như The Sentinel vừa mới sa thải 100 người lúc này.
Đúng vậy, nhưng nghe này, chưa thử làm sao biết được.
Em bực mình, em bối rối, anh hiểu, anh muốn ở đó để ôm lấy em.
Em biết, em biết.
Cái vấn đề quỷ quái ở đây là em ở đây còn anh ở đó
và em đang trong nhà bếp, nó cực kì tanh hôi.
Giờ hãy bình tĩnh và đi ngủ đi. Anh hứa ngày mai chúng ta sẽ có một kế hoạch mới.
Ừ, em phải đi đây.
- Tạm biệt. - Anh yêu...
- Có muốn chút nữa lại được nói chuyện không? - Có chứ. Xin anh đấy.
Xa cách nhau thật chán.
Ừ, anh đã nói với em sẽ khó khăn lắm mà.
Em biết. Khó khăn thật.
Và còn tệ hơn nữa, em đang nổi hứng.
Có một người nào đó ở đây sẵn sàng giúp em việc đó.
- Đừng cám dỗ em. - Chỉ nói vậy thôi.
Em phải làm công việc quái quỷ gì đây?
Được không? Em phải làm gì với cuộc sống của mình đây?
Em không muốn làm phục vụ bàn đến suốt đời.
Không, nghiêm túc đấy, nghe em đi.
Em muốn trở thành phóng viên. Em muốn kể những câu chuyện.
Sao, giống như trên báo ấy à?
Thấy chưa? Anh hiểu đấy. Chết tiệt thật.
- Cám ơn. - Không có chi.
Đấy.
Chúa ơi!
- Xin lỗi. - Cô bị cái quái gì thế hả?
Để tôi nói anh nghe chuyện này, kích thích tố nam. Tôi nghĩ anh rất thoải mái với kim châm đó chứ.
Coi chừng đấy, người đẹp.
Nhân nói đến chuyện người đẹp, anh có thể hôn của quý của tôi.
- Cô ấy làm gì có của quý. - Có đấy.
Không, cô ấy làm gì có.
Và anh nên hôn nó.
Biến khỏi đây trước khi tôi tống khứ hai người.
Bạn của tôi sẽ đá đít các anh.
- Ồ, có đúng không? - Không.
Nhân tiện, kích thích tố có tác dụng phụ đấy.
Có thể bao gồm của quý nhỏ...
- Cô điên rồi à? - Không không..
Chúng ta không cùng ngồi xem Robốt biến hình và quên chuyện này đi sao?
- Tạm biệt. - Hôn của quý của tao này, đồ khốn.
Nghiêm túc đấy.
Khốn thật!
Đồ ngu ngốc.
- Vào đó lại thôi. Chúng ta có thể hạ hắn. - Thôi đi.
Đồ khốn.
Em cần phải về nhà.
- Em sẽ ổn chứ? - Vâng, vâng.
Em ổn.
Chào.
Em yêu dấu, chị phải nói với em điều này Maya đã vẽ lên mặt em đấy.
Khỉ thật.
- A lô? - A lô.
Ôi Chúa ơi. Anh đã nhắn cho em 7 cái tin đấy.
Xin em đấy, nói với anh là em ổn đi.
Ừ, em ổn, chỉ là..
Em đi chơi với Damon tối qua. Em đã say ngất.
Damon? Vậy à?
Ừ, ừ. Anh ấy chỉ ngồi nghe em thôi.
- Chà, được rồi. - Có chuyện gì vậy?
- Không có gì. - Khoan khoan, chờ một chút.
Không có chuyện gì hết, được chưa?
- Ha. - Anh không có phải lo lắng hết.
Xin hãy nói với em rằng anh tin em.
3Z' đang ở phòng họp đấy. Vào đó đi.
Được rồi. Tôi xin lỗi.
Anh phải đi rồi, không nói chuyện được.
Ồ, khỉ thật.
Langford.
- Vâng? - May mắn chút nào không?
Ồ, không. Cám ơn vì đã hỏi.
Tôi đã dò trên mọi tờ báo ở New York
và lâm vào lối cụt.
Tờ Chronicle đang mở cửa tuyển người, thật may mắn.
Tôi đã chọn cô và một vài sinh viên khác.
Cám ơn ông.
Chỉ là... Trái tim của tôi đang ở New York.
Ờ đó khá là thú vật đấy. Vị trí của cô không dễ dàng đâu.
Được rồi.
Cám ơn ông.
Tờ Chronicle San Francisco, tôi giúp gì được cho cô?
Tờ Chronicle San Francisco, xin chờ máy.
- Giờ cô có thể vào trong. - Cám ơn chị.
Tôi đang tìm một cơ hội làm việc ở khu vực San Francisco, vậy nếu anh có biết...
Tôi hiểu.
Có. Anh biết đấy, tôi có thử..
Dầu sao cũng cám ơn. Cám ơn anh.
Thử xù tôi một lần nữa xem.
- Được thôi. - Không phải cô.
Xin lỗi, tôi đang giải quyết chút chuyện khó khăn.
Tôi xin lỗi. Không đúng lúc chút nào.
- Được rồi. Biết được là tốt rồi. - Evites khốn kiếp.
Cũng đã một tháng rồi. Ai làm chuyện đó vậy?
Là tôi đấy. Để cho sinh nhật của tôi.
Khỉ thật.
Mark sẽ đến từ Florida và tôi muốn anh ấy gặp tất cả mọi người
vậy nên tôi đã có kế hoạch.
- Tôi rất tiếc. - Không sao, được rồi.
Ổn rồi
Đây không phải là lời than thở nhưng tôi đã quá mệt mỏi và bối rối.
Tôi đã không được gặp bạn gái khá lâu. Tôi đang điên đây.
Tôi cũng phải yêu xa cách như thế, tôi hiểu mà.
- Chán thật. - Đúng thế.
Cô có gợi ý gì không?
Tình dục qua điện thoại.
Và, làm nhiều lên.
Em đang mặc gì vậy?
Uh....
Quần dây đỏ, áo ngực và tất nịt.
Trời ơi, em kể hết luôn à?
Không, đồ ngốc, chỉ là tưởng tượng thôi.
- Ồ, đúng nhỉ. - Anh đang mặc gì thế?
Em nghĩ sao mới là gợi cảm?
Quần sọt trắng.
Thật chứ? Giống như Marky Mark à?
Ôi Chúa ơi, nhất là Marky Mark.
Nếu em nói ''Marky Mark''
thì em sướng luôn rồi đây. - Khỉ thật, cưng à, nghiêm túc đi.
Xin em đấy. Em nổi hứng đến nỗi không thể nghĩ ngợi luôn đây này.
- Thôi được, em xin lỗi. - Được rồi.
Vậy hãy nói cho anh biết em đang sờ vào thứ gì vậy?
Em đang tự sờ mình đây.
Ừ, tốt lắm, ở đâu? Em sờ đến chỗ nào vậy?
Tất cả mọi người, khắp người trên và dưới.
- Trên và dưới à? - Nhất là vùng ẩm ướt.
Ôi Chúa ơi, tuyệt thật.
- Em muốn làm cho thật tốt. Chờ một chút nhé - Erin? Erin.
Này, em đâu rồi?
- Anh mất dấu em rồi à? - Đây đây, được rồi.
- Này? - Em ở đó.
- Được rồi, được rồi - Ôi Chúa ơi, em muốn làm thật mạnh.
Anh muốn làm thật mạnh.
Anh muốn xuất ra khắp người em.
Không, em muốn anh xuất ra cái khăn tắm cạnh cái gối ấy.
- Ừ, cũng được. - Em muốn làm mạnh hơn.
Ồ, đúng thế.
- Khoan khoan khoan - Chúa ơi, em muốn cưỡi lên người anh!
- Nhưng anh ở trên mà em yêu, anh ở trên. - Không, em ở trên chứ?
- Anh ở trên. Sao em có thể ở trên được? - Vì chúng ta đang ở trên xe của anh.
Không, chúng ta đang trên máy bay.
Em không nói với anh là chúng ta đang ở trên xe sao?
Em nói cái khắn bên cạnh cái gối của anh. Sao lại có gối trên xe hơi chứ?
Vậy sao lại có khăn trên máy bay?
Họ cho chúng ta cái khăn đắp trên toa hạng nhất ấy.
Chúng ta không ở trên khoang hạng nhất. Chúng ta đang ở băng ghế.
- Tốt thôi, đang trên băng ghế. Thế mọi người đang làm gì?
Họ đang xem chúng ta làm tình à?
Chúng ta trong nhà vệ sinh. Chúng ta sẽ vào nhà vệ sinh.
Em không muốn phân vây lên người em.
Anh có cho em xuống bồn cầu đâu.
- Bỏ nắp xuống. - Sẽ bị bắt mất thôi.
Chúng ta sẽ không bị bắt. Chúng ta sẽ khóa cửa. Chúng ta đang tưởng tượng mà.
Ồ Chúa ơi, em biết gì không? Chúng ta sẽ lên xe. Chúng ta sẽ lên xe.
Ôi chiếc xe chết tiệt.
Em biết gì không? Anh nghĩ chúng ta đã lỡ mất rồi.
Không có hiệu quả lắm.
- Em xin lỗi. - Không sao đâu.
Em biết không, anh tưởng ''bi xanh'' chỉ là một cách nói nhưng...
nhưng anh đang nổi rất nhiều gân đây.
Anh thật sự lo lắng đấy.
Ôi Chúa.
Được rồi.
- Được rồi, anh làm đi. - Được rồi.
- Tạm biệt.
Tạm biệt.
Chết tiệt!
Cậu biết không, Garrett, tớ thích máy bay Người ta làm tình trong xe nhiều quá rồi.
Dan, cậu đùa à?
A lô?
A lô, Erin à? Đây là Sarah Conant ở tờ Chronicle.
Chào.
Nghe này, chúng tôi rất ấn tượng với những bài viết của cô.
Chúng tôi muốn đề nghị một vị trí ở bàn Tàu điện ngầm.
- Thật chứ? - Đúng thế.
Chúng tôi cần cô đến vào ngày 15 tháng 4 lúc 10 giờ sáng.
Và cô có thể gặp mặt các biên tập viên ở đây.
Cám ơn rất nhiều.
Không có chi. Tạm biệt.
Anh xin lỗi vì đã không đón em. Nhưng anh muốn em bất ngờ..
Với nến và hoa hồng thế này..
Chào Erin
Chào, Dan.
Tôi rất nhớ cô đấy.
Tôi cũng nhớ anh, Dan ạ.
- Tôi nhớ cô nhiều lắm. - Dan
Khoan đã.
Khoan khoan, cưng ơi. Chờ một chút.
Được rồi. Giờ chúng ta đợi xong chưa?
- Nghe này. - Chuyện gì vậy?
Em cần một giây. Em muốn nhìn mặt anh.
Và em nhớ anh.
Ôi Chúa ơi, anh cũng nhớ em lắm.
Có chuyện gì vậy?
Yeah.
Và...
Nhưng có một công việc..
Ý em là sao? Công việc gì?
Em đã phỏng vấn ở tờ Chronicle San Francisco
và họ cho em một công việc.
Tuyệt thật.
- Đúng thế. - Vậy em có đồng ý không?
Em không biết nữa.
Ôi trời.
Chuyện gì?
- Không có gì. - Đừng không có gì nữa. Có chuyện gì?
Anh thấy hơi lạ
vì một mặt em nói với anh
thật khó phải xa nhau và em đang vật vả vì chuyện này
Và một mặt em nói chúng ta lại phải xa nhau thêm một thời gian dài nữa.
Không, ý em là, em vẫn chưa biết.
Và mục tiêu của em là ở lại đây với anh.
Nhưng đây là cơ hội lớn đối với em, và chúng ta cần phải nói chuyện.
Ừ, hãy nói về cái vấn đề to lớn em vừa cho anh biết ấy.
Khỉ thật Erin, em không nói với anh về vụ phỏng vấn này.
Em không muốn giấu anh.
Em đã làm vậy. Em nói vậy là sao?
Đó là chuyện em phải làm hoặc không làm. Em phải lựa chọn.
Em biết không, thật lạ là, anh thấy không có hứng.
Chết tiệt.
Erin, em biết gì không? Ta ra ngoài thôi, ta ra ngoài thôi.
Tớ không biết nữa, tối nay tớ thấy thật gợi cảm cậu hiểu tớ nói gì không?
Tớ có cảm giác rằng sắp được ở cùng với một trong số các cô gái của cậu.
- Không phải chuyện đó. - Không phải chuyện đó.
Nào Dan, ta đi phóng phi tiêu thôi.
Tớ chỉ muốn thể hiện tớ cảm thấy gợi cảm như thế nào thôi.
Anh đi lấy thêm đồ uống đây.
Garrett.
- Chào. - Chào.
Em làm gì ở đây vậy?
Box mời em tới.
Tất nhiên rồi.
- Em có muốn một li không? - Có chứ.
Này, Christopher. Hai li.
Thật lạ khi thấy em ra khỏi..
- Em đẹp quá! - Cám ơn.
Cám ơn.
Này, em tìm anh nãy giờ, em chỉ muốn nói..
- Chào.. - Ờ..
Xin lỗi, đây là Erin,
Bạn... Bạn gái.
Đây là Brianna, đồng nghiệp của anh Bạn của anh.
- Thật vui khi cuối cùng cũng gặp chị.
Garrett nói đến chị suốt ngày.
Thật hay khi cuối cùng cũng gặp nhau.
Rất vui được gặp cô.
Vậy chị định chuyển đến đây à?
- Câu hỏi khó đấy. - Tôi cũng không biết.
Cô ấy biết chứ.
Cô ấy mới nhận một tin rất quan trọng và nó sẽ trả lời cho câu hỏi đó. Trả lời cô ấy đi.
Kề tin quan trọng đó đi. Kề tin quan trọng đó đi.
Tin quan trọng mà anh mới biết ấy.
- Không à? - Thật vui vì gặp được cô.
Em sẽ ngủ ở chỗ Brandy vì rõ ràng là anh...
Em... Tạm biệt.
Được thôi.
- Của cậu đây. - Ồ, tốt quá.
Chúc mừng.
- Anh ổn chứ? - Tôi đang như vậy đây.
- Em có nhiều kẹo jingle jangles quá nhỉ. - Ừ, đúng vậy.
- Chào. - Chào.
- Garrett, giới thiệu đi. - Đây là Dan. Đây là Brianna.
- Chào. - Daniel.
- Ồ - Daniel von...
...Jägermeister.
Chào anh, Daniel.
Tôi là người giàu có lắm đấy. Garrett, cậu mua cho bọn tớ vài li nhé.
Nào, cho một li.
Cái quái gì thế?
Chết tiệt, chết tiệt, tôi không biết mình đã nghĩ gì nữa!
Tối qua tôi say quá.
Tôi xin lỗi, tôi say quá.
Này.
Cốc cốc, còn trong đó không? Cô sao rồi?
Này, đêm qua, tuyệt vời.
Nghiêm túc đấy, lần hay nhất trong đời của tôi.
Muốn đi vòng 2 không? Thêm lần nữa nhé?
- Dan, anh đã nôn lên người tôi. - Tôi đã nôn lên người cô.
Tôi có nôn một tí, xin lỗi nhé.
Và tôi nghĩ chúng ta đã quên chuyện đó. Tôi hi vọng chúng ta sẽ quên chuyện đó.
Anh đã khóc suốt đêm.
Khóc là một phần của cảm xúc, được chưa?
Cô có muốn ăn sáng không? Tôi sẽ làm cho cô vài quả trứng nhé.
- Tôi có bạn trai rồi. - Với tôi không thành vấn đề.
Này.
Đáng ra em phải kể cho anh nghe mọi chuyện.
Anh biết đấy, bất kể chuyện gì.
Không.
Em biết không, chúng ta sẽ tìm ra cách thôi.
Chúng ta sẽ tìm ra cách thôi.
Anh cứ nói chúng ta sẽ tìm ra cách thôi.
Nhưng chúng ta vẫn chưa biết phải làm sao.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Nhưng chúng ta vẫn chưa làm được, ta phải quyết định ngay thôi.
Được thôi, chúng ta..
Anh biết. Quyết định, đúng thế.
Sao tất cả đều đổ lên đầu em?
Em nói gì vậy? Quyết định của em mà.
Vậy chỉ toàn là về chuyện em có chuyển đến New York được không à?
Nếu anh chuyển đến San Francisco thì sao?
Em đùa à? Anh đã gọi cho mọi hãng đĩa ở đó trong suốt cả tháng qua
mỗi ngày.
Anh gọi cho một hãng đĩa kia, hóa ra đó chỉ là một thằng nhóc
sưu tầm demo từ bọn bạn. Nó chẳng muốn thuê anh làm gì.
Không có gì cả. Không có công việc nào. Tin anh đi, anh gọi hết rồi.
Vậy anh muốn em đến New York và phục vụ cà phê
nhưng anh không hề nghĩ đến chuyện mình sẽ phục vụ cà phê ở San Francisco
- Toàn là để thuận tiện cho anh. - Khoan đã.
Và anh còn ghét công việc của mình.
Được rồi, em đã quyết định cho hai chúng ta.
Anh hoàn toàn có thể đổ lỗi lên em.
Em hiểu rồi.
Chúa ơi, Harper.
- Ồ, tệ thật - Đâu có tệ, lạ thì có.
- A lô? - Chào Erin, em đang làm gì vậy?
- A lô? - Em không thể nghe thấy anh.
Em đang ở đâu vậy?
Em đang ở đâu?
Em đang ở... cái câu lạc bộ này. Hội bạn gái tập trung hôm nay.
Ồ, vui nhỉ.
Em không nghe thấy anh.
- Ra ngoài đi. - Chờ một chút.
Mấy cậu đợi tớ một chút nhé. Tớ phải ra ngoài nói chuyện với Garrett.
Anh ta là đồ khốn nạn. Nói anh ta đến đây đi.
Này, Garrett.
- Là Harper đây, anh sao rồi? - Chào, Harper.
Nghe này, Erin không thể nói chuyện điện thoại được.
...vì cô ấy sắp đi gặp một anh chàng sống ở đây và tôn trọng cô ấy.
và cô ấy sẽ làm tình với anh ta và họ sẽ có con.
Cái gì?
Tôi xin lỗi. Tôi không nên uống Tequila
Mình biết. Không sao.
Không, chỉ là... anh biết Harper rồi, cô ấy hơi rối trí.
- Tại sao cô ấy lại nói những điều đó? - Nghe này, đừng để ý những điều đó được chứ?
Em đã kể cho cô ấy về cuộc cãi vã, anh biết đấy?
Em xin lỗi, em hơi điên rồ với những gì chúng ta làm. Chúng ta sẽ nói chuyện.
- Được. - Anh hiểu chứ?
Chắc, anh đã thấy Moesha.
Tuyệt, được rồi. Có chuyện gì với anh vậy?
Này nghe này. Anh biết em luôn thấy khó để quyết định với công việc ở Chrone.
Anh biết là em đúng. Em không nên ở đó một mình.
Anh muốn giúp em và chúng ta sẽ ở đó cùng nhau.
Nhưng điều thật buồn, anh phải thú thật với em.
Anh muốn em đến New York.
Nhưng không chỉ mình em ở New York, anh muốn em và anh cùng sống ở New York.
Nhưng muốn ở một nơi mà em thích.
Một nơi chúng ta có thể làm tùy thích.
Chúng ta có thể dán hình Tom Cruise trên tường.
... and get Tom Cruise bed sheets and Tom Cruise toilet paper.
Hoặc chúng ta có thể mua máy Centipede.
Hoặc uống loại rượu hiệu Sunshine cả ngày.
Anh chỉ muốn có mối quan hệ thật sự với em.
Bởi vì anh yêu em và em là bạn thân nhất của anh.
Và thật tình, anh rất mệt mỏi vì nhớ em.
Và anh biết có nhiều điều đè nặng lên em.
Và anh mở lòng cho bất cứ điều gì.
Nhưng anh thật sự muốn ra ngoài và gặp em và nghĩ về điều đó cùng nhau.
Em thích lắm.
Được rồi. Tốt lắm.
- Được rồi. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Maya Papaya. Erin đâu rồi? Cô ấy có nhà không?
Cô ấy ở trên lầu đang tắm.
- Em yêu? Này. - A há?
- Chào. - Chào.
- Chúa ơi, anh nhớ em lắm. - Em cũng nhớ anh lắm.
- Nghe này. - Cái gì?
Em muốn tới New York.
Em nghiêm túc chứ?
Vâng.
- Ôi trời ơi. - Vâng.
Em nói với Chronicle chưa?
Chưa. Em đang đợi tới thứ 2.
Được rồi.
Phil muốn biết rằng nếu mọi người muốn xen cuốn Notebook.
- Em đi đâu vậy? - Ra ngoài.
- Chào Garrett. - Chào. Chị cần giúp không?
- Cậu có thể gắp giùm tôi. Được rồi.
- Gắp thịt lên. - Tuyệt.
Vậy.
Sẽ hào hứng lắm phải không?
Vâng. Hào hứng lắm.
Rất tuyệt.
Cậu biết không Garrett, cậu yêu em gái tôi nhiều lắm đúng không?
Tất nhiên.
Ý tôi là, nó có ý nghĩa đối với tôi.
Và như cậu thấy. Tôi luôn bảo vệ nó.
Thật khó cho tôi nhìn thấy nó đấu tranh với những quyết định.
Đề đi với cậu hoặc nắm lấy công việc tốt.
Nhưng cậu biết...
Nó yêu cậu.
Và tôi biết cậu yêu nó nhiều bao nhiêu.
Nhưng cậu cần biết nó phải từ bỏ rất nhiều để ở bên cậu.
Vậy đừng làm nó thất vọng.
Được chứ?
Hoặc tôi sẽ cắt bi của cậu.
- Tôi không đùa đâu. - Được rồi.
- Tôi đùa đấy. - Chúa lòng lành.
- Tôi đùa đấy. - Um....
Cám ơn.
Um
- Em nên...? - Đem vào trong.
- Vâng. - Cám ơn.
Khốn nạn.
Tôi ước gì tôi sống ở New York vào những thời điểm của cuộc đời mình.
Vâng?
Tôi cảm thấy tôi thật sự choáng ngợp vì nơi đó.
Vậy dự định của em cho công việc sao rồi?
Em đang chờ đợi cơ hội cho đến khi em tìm thấy.
Em sẽ viết bài tiếp chứ?
Không có việc ở New York, Phil.
Ý em là, em hiểu, nhưng không phải bây giờ.
Nhưng em nghĩ việc kinh doanh báo chí sẽ bắt đầu trở lại.
Vâng, đó là một biện minh hợp lý.
Em có thể nhận ra sự thuyết phục của Corinne.
Cô ấy ở nước ngoài.
Em có thể viết rồi lại viết thôi.
Không ai có thể ngăn em làm việc đó.
Em không chắc em sẽ làm gì.
Em chỉ nghỉ ngơi một thời gian.
Em không từ bỏ đâu.
Cho dù nếu em làm thế, em vẫn ở bên cạnh Garett, đó là điều quan trọng.
Chính xác.
- Chào. - Chào.
Em tìm anh nãy giờ.
Em sao rồi?
Em ổn cả, anh thế nào?
Tốt. Em muốn đi dạo chút không?
Chắn rồi.
Đi thôi.
Anh đang làm gì ngoài này vậy?
Không có gì.
Có chuyện gì vậy?
Em phải giữ lấy công việc.
Không. Em sẽ không từ bỏ quan hệ của chúng ta vì công việc.
Không. Nghe này.
Em nên giữ lại công việc.
Em cần giữ lại công việc. Không liên quan đến quan hệ chúng ta.
Chỉ là về việc yêu cầu em từ bỏ mọi thứ lần nữa và anh sẽ không làm thế nữa.
Anh sẽ không làm thế.
Và nếu em đến New York, chỉ vui một khoảng thời gian.
Nhưng em sẽ giận anh, anh không thể sống như thế.
Anh không thể. Anh không làm được.
Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?
Chúng ta không thể thấy nhau 3 tháng một lần.
Đó không phải là một mối quan hệ.
Nhưng em yêu anh.
Đây là...
- Sao chúng ta không ngồi xuống một chút? - Được.
Em thật sự nghĩ chúng ta đã là gì đó.
Chúng ta đã.
Chúng ta đã là gì đó.
Cậu ấy tới rời. Không, tôi sẽ đón cậu ấy. Được rồi, chờ một chút.
- Anh thế nào? - Chào anh bạn.
- Anh nghĩ sao, về nhà hay quán bar? - Quán bar.
Quán bar. Được rồi.
Vâng, tôi bị quấy rầy.
Bởi vì cậu tưởng cậu sẽ tìm được một con bồ câu non đâu đó
Nhưng mình chưa thấy bồ câu non bao giờ.
Vậy anh muốn làm gì? Anh muốn uống bia chứ?
Ý tôi là chúng tôi sẽ phục vụ bia loại mạnh nếu anh muốn.
- Không, cái này được rồi anh bạn. Cám ơn. - Tuyệt. Được rồi.
Uống một ít Frangelico không? Không. Ảnh Sambuca? Không vui sao?
Nếu anh muốn nhảy vào hố sau của cái hố buồn bã, chúng ta nên đến chỗ tôi.
Nghe nhạc, như những bản của Garden State, nhạc Brian.
- Điều đó hẳn không phải là điều tuyệt nhất. - Muốn một cái ôm không?
Tôi không sao, anh bạn. Cám ơn. Thế này tốt rồi.
- Tôi muốn ôm anh. - Được rồi.
Anh cần được ôm. Lại đây anh bạn. Lại đây anh bạn. Cám ơn.
Được rồi. Cám ơn.
Sao anh lại nhắm mắt?
- Tôi? - Mm - Hm.
- Mắt anh nhắm chứ? - Không.
Mắt anh...?
Tôi chỉ nhắm mắt khi tôi ôm.
Không có gì to tát.
Anh chơi không?
- Vâng. - Anh giỏi không?
- Tôi ổn. - Khốn kiếp.
Đó là mức chơi cao.
Vâng. Khó vượt lắm.
Chào Erin, chúc mừng cho câu chuyện đăng ở trang nhất.
Cám ơn. Tôi không tin được tôi lại may mắn thế.
Giữ vững tinh thần. Được rồi, chúng ta thật may mắn khi đến đây sớm.
Em có bí kíp từ Chuck từ bàn làm việc cùa Crime.
Và đây là cho thuê lại...
Và đây là loại giá của em và nó luôn có sẵn trong mười năm.
Em đùa sao? Đây là máu hả? Có phải là máu trên tường không?
Có người làm trầy ở đây sao?
Em không biết chi tiết lắm.
Có gì đó về tượng bán thân hoặc bòng một quá cỡ.
Nhưng hãy khả quan.
Vâng. Không, em đúng, em đúng. Có lẽ chỉ là tầm phào.
Anh nghĩ nó cao và kín.
Họ có một siêu thị Boston ở góc đường. Họ không xây mấy cái như vậy ở nhiều nơi.
Có mùi giống như da bị nhiễm trùng ở trong đó.
Cái mùi như tự do với anh.
Những người hạnh phúc nhất anh biết là độc thân và sống một mình.
Lấy cái này đi, Erin. Trước khi em biết, đã xong rồi.
Em sẽ bị bẫy và chết. Em phải làm vậy.
Anh đùa với em à? Là một cái lỗ khốn kiếp.
Lý do buổi nói chuyện là có một bản nhạc.
Là bởi vì giấy dán tường đều mỏng, đúng không?
Erin, em sẽ không có riêng tư ở đây.
Thật ra em thích nhạc phát ra từ bức tường. Em sẽ thư giãn.
Em sẽ thuê nơi này.
Vì em rất biết ơn chị và Phil đã bảo vệ em.
Nhưng đây là lúc em phải tự lập.
Anh nghĩ em sẽ thấy quang cảnh của tòa nhà Transamerica.
Erin, chị biết em thích nơi này, nhưng có một anh chàng rợn óc xem chúng ta ôm nhau.
- Thật chứ? - Vâng.
Đúng.
- Đi thôi. - Được rồi.
Được rồi. Chị đúng rồi.
- Phil, Phil. - Oh.
- Chúng ta đến siêu thị Boston chứ? - Chúng ta không đến siêu thị Boston.
Bất cứ cách gì bạn có được.
Là cách bạn cần.
Tôi trông giống một tên điên.
Tin tôi đi, có hiệu quả đấy.
Nhưng tôi không theo những phụ nữ già. Đó là việc của anh.
Nhưng anh nhờ tôi giúp, đúng chứ?
Anh có rắc rồi, tôi có giải pháp. Những phụ nữ này là cách tốt nhất.
Tốt để tiến đến một con chim đặc biệt tại quán Denny này.
Anh không quen với phụ nữ đã 6 tháng.
Vậy đây là dịp để cưỡi lên lưng ngựa.
Không, tôi biết.
Anh không tìm thấy bản thân, một người chiến thắng ở Kentucky Derby tối nay.
Nhưng anh phải tìm thấy một con ngựa đẹp để cưỡi ở Grand Canyon chứ.
Anh chiến đấu đến cùng của Grand Canyon.
Bắt cô ấy và anh bắt đầu việc của mình.
Điều đó làm tồi tệ hơn.
Xin lỗi. Tôi đến trễ, mấy chàng trai.
3 li bia, làm ơn?
Ôi không. Có chuyện gì vậy?
- Cái quái gì thế? - Khốn kiếp.
Gì chứ? Anh không phải hâm mộ Charlie Chaplin chứ? Cái này sẽ giết tôi mất.
Tôi thích Charlie Chaplin.
Tôi không hâm mộ một người có một cái ria trên miệng.
Anh sẽ đi đâu với cái đó?
Không đi đâu cho tới khi cạo râu. Anh nghĩ...
- Tuyệt tôi sẽ giống Hitler. - Hitler? Tôi cũng nghĩ vậy.
Đó là tóc kiểu trái dừa.
Tôi biết các anh sẽ chọc giận tôi.
Tôi cạo râu và tôi để xa xa trên mặt tôi.
- Xa xa. - Tôi cạo xa xa ở hướng này.
Tôi bắt đầu quay lại và ra phía trước, về và ra trước. Rồi tôi dừng lại.
Nếu tôi dừng, các anh vẫn giống Chaplin. Các anh biết không?
Nếu anh không thích, tôi sẽ cho anh một cái giường ngủ khí ga.
- Anh đang giống Hitler. - Tôi sẽ làm giống bất cứ ai tôi muốn..
Chọn nhân vật và đi...
- Này, gương mặt trò chơi. Xin chào. - Hi.
- Các cô thế nào? - Tốt.
Các anh không đến trường cùng chúng tôi..
Chúng tôi không. Không.
Cô có có con mắt xảo quyệt rất rõ.
- Muốn nhảy không? - Tôi thích lắm.
- Cỗ máy thời gian. - Vâng.
Có lẽ bạn tôi Garett có thể tham dự cùng chúng ta chứ?
Tôi ổn. Không, tôi ổn. Tôi sẽ ngồi đây một mình.
- Tạm biệt, các chàng trai. Chúng ta đi chứ? - Đi thôi.
Chờ đã.
Ôi trời, thật là nực cười.
Tôi biết thật nực cười..
- Anh biết anh không cần phải ở đây. - Anh đùa sao, anh nghĩ tôi bỏ lỡ sao?
Không, không, không phải ý nghĩ đó. Ý tôi là...
Nghe này, Box và tôi, đây là việc chúng tôi làm. Chúng tôi làm những việc ngu ngốc và chúng tôi sẽ ổn.
Vậy nếu anh lo cho chúng tôi, đừng lo cho chúng tôi, anh bạn ạ.
Nhưng cậu không cần phải ở đây.
Tớ biết.
Vậy thì, chùng nào cậu còn nhớ
- Được rồi. - Tớ đi đây.
Với tớ những gã này không giống người hâm mộ Charlie Chaplin.
- Ôi. - Trông họ như những gã Do Thái giận dữ.
Xin lỗi.
- Chào - Chào.
Công việc sao rồi?
- Chị biết à? Tuyệt lắm. - Vậy thì tốt quá.
Này, hôm nay em có bưu phầm đấy.
- Thật không? - Ừ.
Từ Garrett
Ồ, nó ghi gì vậy?
''Họ sẽ ở San Francisco. Anh nghĩ em sẽ đến.''
Ai vậy?
Tên nổi loạn quần sọt.
Đó là một trong những ban nhạc bọn em đã đi xem cùng nhau.
Em sẽ đi chứ?
Còn tùy.
Dù có hay không, chị vẫn có hẹn với em.
Chị có thể say sưa ở đó, đúng không?
Có một mùi gì đó ở đây
mà chị không thể chạm tới được.
Em không biết nữa, nhưng chị cứ tìm thử xem.
Đó là nước tiểu. Chị nghe mùi nước tiểu.
Ồ, hay lắm. Vậy có nghĩa đây là chỗ tốt à?
Và phân nữa. Có nước tiểu và phân.
Vậy thậm chí còn tốt hơn.
- Xin lỗi. - Không sao.
Chào
Chào chị, Corinne.
- Chào, Garrett. Tôi thích tóc của cậu - Cám ơn chị, thay đổi một chút ấy mà.
Cả của quý của cậu nữa. Vậy mới hay.
Tôi định đi xem....
Ồ, tôi sẽ không ở đây đâu. Được chứ? Được chứ?
Chị chỉ sắp...
- Chào. - Chào.
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh quản lí ban nhạc.
- Thật à? - Nghe điên thật. Anh biết mà.
- Thật không? - Thật.
Thật tuyệt.
- Thật không? - Thật, thật.
Không, anh đã bỏ hãng đĩa.
Em đã đúng. Hóa ra, anh ghét cay đắng công việc cũ
Chà, em thật ghét khi phải nói câu ''Em đã bảo mà''
Không, em không ghét. Em thích nói câu đó lắm.
- Anh nói đúng. - Em thích nói câu đó.
Em đang đùa ai vậy?
Vậy giờ anh có còn ở New York không?
Thật ra anh đã chuyển đến Los Angeles.
- Thật không? - Ừ.
Ban nhạc thật sự sống ở L. A.
Và, em có biết điều này không, em không phải là một người hâm mộ môn địa lí.
Nhưng L.A có cùng múi giờ với San Francisco
ở cùng bang. Nên...
Ừ, rất gần.
Ừ, chỉ cách nhau một giờ bay.
Sáu giờ lái xe.
18 giờ bay khinh khí cầu.
Nếu em muốn đi bằng cách đó thật.
Anh hỏi em câu này được chứ?
Vâng.
Anh không biết em đang cảm thấy như thế nào
Anh nhớ em.
Đó không phải câu hỏi.
Ừ.
Không thể tin chị ấy đi mà không chờ chúng ta. Lạ thật.
Đó là đêm trại ở trường và chị ấy không hề thích ban nhạc.
Chị ấy không thích anh, chị ấy ghét anh.
Làm sao để chị ấy quý đây?
Giờ ta đã được ở cùng nhau nhiều hơn.
Anh không thể vui hơn. Có lẽ em nên kiếm một căn hộ riêng.
Chúng ta sẽ không còn lén lút quanh nhà như bọn thanh thiếu niên nữa.
Nhưng hôm nay, chúng ta hãy lên lầu, như những người lớn.
- Rất là chững chạc đấy. - Đúng thế.
Khoan, khoan, khoan.
Hai người đang...
- Không. - Xin lỗi.
- Nhưng anh chưa... - Em không quan tâm. Ra đi.
Mẹ, mẹ ổn chứ?
Maya, đứng im!
Edit: ivy68-HDVN